末次通訳事務所

【活動報告】教室から世界をのぞこう！国際交流事業活動について

2008/02/07 15:57 | 末次通訳事務所の記事一覧 | カテゴリー：企業情報, 営業実績, サービス業
Yahoo!ブックマークに登録 | はてなブックマークに登録

弊所・＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所は、標題の福岡県の国際交流事業に
ボランティア講師として登録し、活動をしております。
その活動を昨日2月6日に実施しましたので、その報告を以下の通り、申します：

【活動場所】　飯塚市立片島小学校

【活動日時】　2008年2月6日　10時40分～12時15分

内容：以下の通り：

＊サンボ紹介の授業（国際交流の一環として）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

今日は、福岡県の国際交流事業の一つ「教室の窓から世界をのぞこう」という
プログラムのボランティアとして、飯塚市立片島小学校を訪問し、
スロバキア人のエバ先生といっしょに、海外文化の紹介をしました。

スロバキアの方は、たいへん奇麗な日本語と英語を話す方で
感じの良い才女でした。九大の大学院生です。

こちらは、母国の文化や暮らしなどを子供らに紹介し、
最後は、スロバキア語でのクイズをゲーム形式にてなさいました。

最初の45分間です。

次の45分は、私の番です。
私は、サンボ選手として、
ユーラシア大陸・旧ソ連圏が生んだ格闘技・サンボの紹介を、 詳細に行いました。

先ず児童らに質問やクイズを幾つか出しました：
＊スポーツをしている人は手を挙げて。
＊その中で、空手・合気道、柔道などの格闘技をしている人？

＊相撲を見た事がある人？
＊相撲は日本の格技ですが、その他の国にも、土地土地の相撲やレスリング競技が
　あると思う人？

こうした質問から入りました。

次に、ヨーロッパ、アメリカ、アジアの各大陸を知っているかどうか？を訊き、
ユーラシア大陸の紹介をしました。児童らは6年生ですから既に知っている様でしたが、
ユーラシア大陸は、ヨーロッパとアジアを股に掛ける広い土地である事を確認させました。

そして、このユーラシア大陸には、遊牧・農耕を主に営む数多くの民族が
存在していた事をあわせて紹介しました。

そして、今後は、旧ソ連圏の紹介で、トルクメニスタン、ウズベキスタン、
キルギスタン、グルジアなど今は、独立したけれども、旧ソ連圏には
数多くの民族が混在していた事を紹介。
（尚、－スタンとは、PEOPLE の事であり、例えば、ウズベキスタンとは、
　ウズベクという名前の民族の国家、カザフスタンとは、カザフ民族の国家である、
　という風に、元々、－スタンは、PEOPLE の事であることを紹介しました）

1991年ごろから、ソ連が崩壊し、ロシアが残り、他の　－スタンの国々が
独立した事をも紹介しました。

6年生2クラスの合同授業でしたが、各々のクラスに、学級の目標があります。
それを各クラスの児童に訊きました。
そして、何のために、そうした目標を立てているかを問いました。
それはクラスをまとめる為ですね。

その答えを児童から引き出しましたが、実は、学級目標と同じ様に、
色々な民族からなるソビエトをまとめるには、何らかのスポーツ競技が必要であった事を
説明。

国の命令を受け、ハルランピエフという先生が、各民族のレスリングや相撲を
研究し、民族に伝統的に伝わる色々な土地土地の相撲やレスリング
－ウズベキスタンのクラッシュ、グルジアのチタオバなどの特長的な側面を一つに統合して、
サンボが誕生した事を紹介しました。
更には、ハルランピエフ先生は、日本の柔道を稽古していた事もあり、
日本の柔道や合気道なども加味されて、サンボが1938年に成立した事を
説明しました。

その次に、実際に、児童2人に前に出てもらって、
1人に柔道着
別の1人にサンボ着を着用させました。

そして、柔道着とサンボ着の違いを説明し、その理由を文化の面から紹介しました。

＊赤・青

＊帯の留め具合の違い

＊肩口の掴み部分

＊サンボー相手の帯を持って競技できる/柔道の場合－反則

また柔道の国際試合の場合、何故、白 VS 青　になるかを説明しました。
これには、視覚的な意味合いだけでない、文化的背景があります。

＊日本人の「白色」のイメージ＝西洋人の「青色のイメージ」

西洋人の青色のイメージに付いては、スロバキアの先生にアドリブで
英語で質問して、色のイメージを仰って貰いました。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

次に、実際に、サンボ独特の技を紹介しました。

投げ技は柔道と似ているものが多いのですが、

関節技について、文化的に説明しました。

＊柔道の締め技について/何故、首を締めるのか？

＊サンボのアキレス腱固め、膝固め/何故、足を攻撃するのか？

上記に付いて、説明し、その後、DVD で、更に特長的なサンボの関節技、
飛びつき十字固めについて、児童に紹介しました。

最後に、実際のサンボの試合を見せました。

ある選手が相手に、膝つき背負いで投げを極めました
－－それは柔道ですと「1本！それまで」ですが、サンボは
そうではありません。単に4ポイントが入ります
そして試合は、その後も休まずに続行です。

通常、柔道では試合が終る投げ技でも、
サンボの場合は、「1本」になりませんので
油断をする事なく、試合に臨まないと成りません。

そして、時間となりました。

今日は、良い内容で、サンボ紹介とロシア・ユーラシア文化の
紹介が出来たと思います。

【末次通訳事務所】