末次通訳事務所

2008年　第1期・【日⇔英】プロ翻訳セミナー（全５回）

2007/12/28 17:00 | 末次通訳事務所の記事一覧 | カテゴリー：企業情報, イベント情報, サービス業
Yahoo!ブックマークに登録 | はてなブックマークに登録

2008年　第1期・【日⇔英】プロ翻訳セミナー（全５回）

　～提供：末次通訳事務所（兵法・英語二刀一流）～

【概要】各産業分野・生活分野の翻訳業務に長ける末次通訳事務所が 翻訳者を目指す皆様や
　　　　既に翻訳業に就いていらっしゃる皆様へお送りする、専門翻訳セミナーです：
　　　　（英⇒日/日⇒英のいずれにも対応するセミナーです）

　　　　効果的な翻訳手法、商業的に訴求力の高い翻訳手法や発想技法を
　　　　ご紹介し、稽古を致します

【目的】
１） a) 参加者の通翻訳能力、b) 正しく英語を理解する能力を高める。

２） 翻訳技巧の向上を図り、プロ翻訳志望者の育成。

３） 英語学習者の士気を高め、総体的な英語理解・駆使能力を高める。

４） 日本語表現を更に、豊富にし、柔軟かつ的確に日本語を使える様にする。

————————————————————————
【対象】＊プロ翻訳者・プロ翻訳志望者
　　　　 ＊熱心な英語学習者
　　　　 ＊英語理解力＆運用力を高めたい方

【日時＆場所】
＊全５回とも、のがみプレジデントホテル・喫茶室内にて
または、飯塚市新飯塚のサンアビリティイイヅカにて。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第1回　1月13日 15～17時まで　
【大テーマ】弊所の翻訳業務に付いてのご紹介＆
　　　　　　個人顧客からの依頼業務

＜＊練習テーマ＞　私文書#１⇒お礼状（子息の海外滞在先への礼状）
　　　　　　　　　　　　　　 ⇒海外滞在の親戚などへの文書

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第2回　1月20日 15～17時まで　
【練習テーマ】　戸籍謄本の英語訳練習
　　　　　＊旧形式（文書記述式）戸籍謄本英語訳
　　　　　　＊ 新形式 （表形式）戸籍謄本英語訳

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第3回　1月27日 15～17時まで　【大テーマ】　ビジネス英語（基礎）
＜＊練習テーマ＞　⇒コレポン翻訳#1：引合状の英語訳（数パタン）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　#2：ビジネス礼状の英語訳

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第4回 2月 3日 15～17時まで　
＜＊練習テーマ＞⇒商品チラシ（英日・日英）
　　　　　　　　＊商業的に訴求力のある英語表現方法と
　　　　　　　　　日本語の表現方法

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第5回　2月10日　15～17時まで
＜＊練習テーマ＞⇒企業やお店の紹介文（パンフレットやホームページ翻訳練習）
　　　　　　　　＊商業的に訴求力のある英語表現方法の徹底稽古
　　　　　　　　　
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【参加料金】：　2,000円/回

特色：
１）プロ仕様のセミナーですが、プロやプロ志望者でない方もご参加できます。
２）翻訳業界や翻訳需要について、私見ですが、詳細をご紹介します。
３）目からうろこが落ちます。英語を正しく理解するコツを全てご紹介します。
４）学校や塾では教えない、然し、大切な事を全部ご紹介します。
５）全５回行いますが、単発参加出来ます。　(⇒お気軽にご参加下さい）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【お申し込み/お問合せ】：電子メール/ファクス/お電話にてどうぞ

電話（ファクス）番号：　0948-28-4035　

　　　　　　　　若しくは、

　　　　　　　　　　　　　　080-6433-9523　まで

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　英語通訳　末次　賢治　拝
fuku@eos.ocn.ne.jp

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
英語通訳　末次　賢治　拝
★↓二刀流英語講義集URL↓
http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/
★↓二刀流英語講義集URL↓
http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs

◆掲示板のご案内：（積極的に閲覧・ご意見をどうぞ！）◆
◇⇒【末次哲学掲示板】　http://9119.teacup.com/niten14/bbs
★⇒　お取引様専用　ビジネス英語 Q & A　掲示板　板（質問書込歓迎）
http://8719.teacup.com/questions/bbs
◎各種業務サービスご案内：http://8503.teacup.com/servicelist/bbs
◇公開・英語語稽古場：http://6320.teacup.com/nitendojo/bbs　　
▽英語関係の掲示板：http://6630.teacup.com/fuku6340/bbs
◎英語表記ご相談：http://6320.teacup.com/freecheck/bbs
★将棋＆格闘技： http://6318.teacup.com/niten/bbs
★授業日誌：http://8507.teacup.com/lessonlog/bbs
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆