末次通訳事務所

★　『五輪書』（携帯/PC）通訳練習講座　★

2007/12/14 13:04 | 末次通訳事務所の記事一覧 | カテゴリー：企業情報, 新サービス, サービス業
Yahoo!ブックマークに登録 | はてなブックマークに登録

★　『五輪書』（携帯/PC）通訳練習講座　★

新規通訳演習講座の開講です（通信講座）：
江戸時代初期の兵法家・宮本（新免）武蔵師が遺した兵法書「五輪書」の現代語訳を少しずつ、
英語に通訳していく【英語稽古】講座です：

＜経緯＞
弊所の通翻訳流儀は、＜兵法・英語二刀一流＞です。
二刀流一流とは、「日本語」と「英語」の二刀流、
「通訳」と「翻訳」の二刀流です。
２つの完全なるものが合わさると、「２」ではなく、それ以上の力が生み出されます。
どちらもそれぞれ完全に高い技術にする事でより一層、強力な技術が引き出されます。
弊所流儀の祖は、新免武蔵先生です。

その武蔵先生は複数の著作を遺していますが、晩年の著作「五輪書」を
英語稽古の題材にとり、その現代語訳を数行程度ずつ、英語に通訳する練習をします。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【開始時期】2007年12月12日～～

【受講者（対象者）】どなたでも・但し次の方を歓迎：
＊プロ翻訳者志望者
＊熱心な英語学習者
＊英語理解力＆運用力を高めたい方、

【講座方針】＜朝鍛夕錬＞
英語は、スポーツや武芸の練習と同じですから、日々、稽古をしないとなりません。

【講座受講方法】
＊毎日、『五輪書』を数行ずつ携帯電話やパソコンのメールに送付します。
＊それを日々、英語に翻訳して頂き、返送をして頂きます。
＊皆様の翻訳を私が添削、解説します。

【課題サンプル】（ご興味ある方は英語に通訳してみて下さい。お試しの無償添削をします）
１日目）
「私は兵法（my fencing style）の流儀を二天一流(Niten Ichiryu) をしています。
多年に亙り稽古をしてきましたが、　この度、初めて、この流儀について書物に書きます。」
明日まで；

２）
前回の続きです：「五輪書・現代語訳」英語に通訳しましょう
「私は兵庫県生まれの武士、新免武蔵です。今年で60になります。
1643年(*寛永20年）10月10日に、私は熊本県郊外岩戸山に登り、
天を拝し（bow to Heaven in veneration)、観音(Kwannon)を礼し（worship）、
仏前に向かって、（この書を書こうとしています）。」

【受講料金】5,000円/月（日々30日、31日間の稽古）

【特典】＊受講者には、五輪書（岩波書店）を進呈。
　　　　 ＊上記以外にも英語講座を多数送付します。

【お申し込み/お問合せ】：電子メール/ファクス/お電話にてどうぞ
電話/ファクス番号：　0948-28-4035　
　　 若しくは、
電子メール：fuku@eos.ocn.ne.jp　まで

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　英語通訳　末次　賢治　拝
820-0001 福岡県　飯塚市　鯰田2425-63-202