末次通訳事務所

★飲食店のメニュー【英語訳】サービスのご案内

2007/10/09 13:19 | 末次通訳事務所の記事一覧 | カテゴリー：企業情報, 新サービス, サービス業
Yahoo!ブックマークに登録 | はてなブックマークに登録

＞＞飲食店のメニュー【英語訳】サービス＜＜

福岡県も外国人が増えましたね。他の市町村も同様と思います。
そこで、弊所・【末次通訳事務所】では、飲食店のメニューを
英語・中国語・韓国語に翻訳するサービスを新規に開始します。

★【目的】　地域の国際化に貢献の為

★【開始日】　 10月10日（2007年）～～（無期限）
★【対象言語】 英語・中国・韓国語ほか（主力は「英語」）

代表者・末次は、京都では幾つかの料亭のお品書きや
レストランのメニューを英語に訳しており、
外国人のお客様が当該店舗を利用しやすくしております。

★【お試し制度】

各飲食店に於かれましては、先ず試しに、４－5品目を
無償サービスで英語に訳します。
一度、試しにご依頼をされまして、
英語メニューの出来栄えをご覧になられまして、
それでご都合が宜しければ、正規ご発注をご検討下さいませ。

★【料金】

１）メニュー1冊あたり：
【ご依頼分1件（メニュ－　1冊あたり）】－標準金額*：5,000円（税別）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（*詳細はお打合せの上決定）

或いは
２）単品あたり
１品あたり－－－－－－300円～500円（税別）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【英語訳例】

＊「ローストチキンのサラダ仕立て」
⇒Roast Chicken over Salad Greens

＊「ヤリイカとブロッコリーのマリネ」
　⇒Marinated Squid and Broccoli

＊「小海老とほうれん草のソテー・トマト風味」
⇒Sautéed Shrimps with Spinach with Tomato Flavor

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【特典】－－行き付けの飲食店をご紹介下さい：

＊飲食店経営者以外の方でも、皆様のご近所のお店や
　行き付けのお店を、メニュー翻訳の候補先・ご依頼元として、
　ご紹介していただける場合には、プレゼントを進呈致します。

お問合せ先：

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所
英語通訳　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/
＜九州通訳・ガイド協会会員＞
＜東京/福岡/飯塚商工会議所会員＞
＜福岡ビジネス協議会会員事業者＞
＜福岡県中小企業同友会会員＞